Twenty Twelveをちょこっと改良

先日、変更したテーマ Twenty Twelveですが、何カ所か翻訳が変だったりしたので、いろいろ修正してみました。

とは言え、テーマ本体を修正すると、更新時いろいろと厄介なので、子テーマを作成して、いじってみました。

詳しいやり方は、Twenty Twelve カスタマイズ | Think deeply, Do less, More effectiveに掲載されていた記事を参照しました。

Twenty Twelve カスタマイズ

何点かTwentyTwelveのカスタマイズについてご質問をいただきましたのでここでまとめてみます。 目次 子テーマのつくりかた 他記事へのリンク アーカイブタイトル("カテゴリー別アーカイブ...

kwski.net

子テーマをサクッと作った後、修正した所は、

• 日本語フォントを指定してみる
• 「続きを読む」を右側に移動
• 「コメントをどうぞ」を記事左上から右下に移動
• 固定ページメニューの「ホーム」だけ翻訳されるのが気持ち悪いので、翻訳解除

と、こんな所ですか。
上記サイトを参考にstyle.cssとcontent.phpを修正しました。

後は、ja.poをローカルに保存し、PoeditでHomeの訳を修正。
保存したら、できあがったja.poとja.moをFTPで更新し、キャッシュをクリアしてリロード。

かなりおおざっぱなメモですが、これだけです。